PIJAMA PARA DOS
Esta es la avenida Madison, centro mundial de la publicidad.
En esta colmena de acero y hormigón es donde nacen las ideas que
deciden lo que las personas comerán, beberán, conducirán y
fumarán, cómo nos vestiremos, dormiremos, afeitaremos y oleremos.
En todas las colmenas hay obreros y zánganos.
Ella es una obrera.
Gracias.
Y éste es un zángano.
Jerry, cariño.
Ya hemos llegado a tu trabajo.
Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¡Un momento!
¿Qué beso de buenas noches es ése? No estamos casados.
¡Qué manera de empezar a trabajar!
¡Eso es una mujer!
¿Te hace pensar en casa, Fred?
Sí. Me pone malo que volvamos a casa la semana que viene.
Agencia de publicidad Bracket, McGalpin & Gaines.
Sí, le daré el recado.
¿Ha llegado el Sr. Bracket? - Todavía no.
Diga a los de ventas, textos y gráficos que vengan a mi despacho. Ahora mismo.
La Srta. Templeton quiere ver a los de ventas, textos y gráficos.
Parece que va a ser un día duro.
Buenos días, Sr. Webster.
Buenos días.
Quisiera un zumo de tomate, un café solo y un masajista.
Sí, señor.
Zumo de tomate, café solo y un masajista para el Sr. Webster.
Parece que ha sido una noche dura.
Miller Wachs cambia de agencia. Quizá podamos conseguir el contrato.
Miller llega esta noche. Averigüe en qué hotel se hospeda.
Quiero una cita con él por la mañana. - No podrá tener la presentación.
Podemos y lo conseguiremos.
Aquí hay algunas ideas para la entrevista.
Necesito un informe completo de J. Paxton Miller:
Embalaje, distribución, ventas y áreas de mercado fuertes y flojas.
Bueno, Kelly, que hay de nuevo en nuestra jungla de franela gris.
Los nativos están inquietos, Miller Wachs busca una nueva agencia.
El contrato está por adjudicar.
Entonces, a por ello. ¿De dónde es él?
Richmond, Virginia.
Necesito un libro de la guerra civil y un informe completo de J.P. Miller:
Antecedentes y si viene con su mujer.
Qué bebe y qué tipo de mujeres le gustan.
Esta es una idea muy buena. - Gracias.
Siga desarrollándola, Leonard. - Y aquí...
Esta tampoco está mal. ¿De qué color es el suelo?
Lila.
¿Lila? ¿Quién tiene un suelo lila en la cocina?
Yo.
No todos son tan artísticos como Vd.
Tenemos que vender esta cera a gente normal.
Ah, sí, a esos.
He fotografiado esta lata desde todos los ángulos.
Con todo tipo de luz y no he conseguido que quede bien.
Creo que ha dado en el clavo.
Esta lata no es atractiva. - ¿Y?
Y Leonard va a diseñar una nueva.
¿Cuándo? Son las diez y media.
Eso nos llevaría toda la noche.
Creedme, el contrato se lo llevará la agencia
que ofrezca al Sr. Miller la lata más atractiva.
De lo más atractiva.
¿Más bourbon, Sr. Miller? - Sólo un poco.
Sí, es de lo más atractiva.
Me gustaría conocerla. - Y la va a conocer.
Vamos a tener una fiesta con todos esos conejos, perdón, chicas.
Brindo por eso.
¿Más bourbon? - Sólo un poco.
Rebel Davis.
Es una pariente lejana de Jefferson Davis, nuestro gran líder.
Dijo, ¿nuestro líder?
Me he criado aquí en el norte,
pero mi corazón es leal a mi estado natal: Virginia.
¿Eres de Virginia? - Richmond.
Yo también.
Bromea. - He nacido y me he criado allí.
Bien, por Richmond. - Por supuesto.
Así que Vd. Es uno de los Webster de Virginia.
Mi bisabuelo fue voluntario en Virginia.
También mi abuelo.
Cayó en la batalla de Pickets. - El mío también.
Estaba bajo las órdenes del valiente y gran capitán E. Miller.
Ese era mi abuelo.
Sr. Miller, este es un momento sagrado.
¿Más bourbon? - Sólo un poco.
Hijo, ¿escucha? Están tocando nuestra canción.
¡Poneos de pie, yanquis!
¡A esto llamo yo una fiesta!
Qué pena, me la he perdido.
¿Qué ha pasado con el detective?
No sé si ha saltado o alguien le ha empujado.
Al Penthouse, por favor.
Llega un poco tarde a la fiesta.
¿El Sr. Miller ha dado una fiesta? - Y no una fiesta cualquiera,
sino La fiesta.
¿Te vienes a mi casa, Jack?
¿Para qué? - Mira lo que me llevo.
Y te crees que eso es algo...
Hola.
Perdón.
Perdón, busco al Sr. Miller.
Nunca me encontrará.
¿Sr. Miller?
Soy Carol Templeton, de Bracket, McGalpin & Gaines.
Que se sienten todos.
Habíamos quedado para hablar del contrato de publicidad.
He firmado con Jerry Webster.
¿Jerry Web...?
¿De Ramsey & Son? - De los voluntarios de Virginia.
Pero tenía toda una presentación preparada,
toda una campaña.
Incluso un nuevo recipiente. Déjeme que le enseñe.
Le digo que regreso a Richmond. - ¿Cuándo?
Ahora, cariño, ahora.
Estamos sobrevolando Pittsburgh.
Sr. Miller, abra los ojos, por favor.
¿Por qué? Ya lo he visto todo.
Sólo un poco.
Sr. Bracket, ese Webster es una vergüenza para el mundo publicitario.
Deberían prohibirle trabajar aquí.
Nada me gustaría más. Ésta no ha sido la primera vez.
Entonces por qué no le llevan al Consejo Publicitario
y le acusan de comportamiento inmoral.
¿Y quién declarará contra él? ¿Miller? ¿Las chicas?
Entretener al cliente no es ilegal.
Tiene que haber algo contra ese tipo de entretenimiento.
Era una orgía romana.
Vi como llevaban a una chica
en la funda de un contrabajo. Imagínense el resto.
Sí.
¡Sr. Bracket! ¿No aprobará los métodos de Webster?
Claro que no. Ninguna agencia íntegra lo haría.
Pues, ¿por qué se sale con la suya? Ramsey & Son tiene buena reputación.
Cuando Ramsey vivía gobernaba con mano de hierro, su hijo no se entera.
Pues ya es hora de que alguien se lo diga.
Srta. Templeton, usted no lleva mucho con nosotros.
Nos hemos acostumbrado a él. Es como un catarro.
Se tiene una o dos veces al año.
Hay dos maneras de tratar un catarro:
Combatirlo o ceder y meterse en la cama con él.
Yo pretendo combatirlo.
Espere aquí.
Esto es una parada de taxis, amigo.
Yo no soy su amigo.
Soy Peter Ramsey.
Como si es Peter Rancio, fuera de ahí.
¿Quiere que le parta la cara?
Bien, bien.
Harrison, pártele la cara.
Está bien, aparque ahí.
Espero que el Sr. Webster no se enfade porque le dejo pasar.
Cargo con toda la responsabilidad. Soy su jefe.
Está bien, Sr. Webster, escuche bien.
Me ha llegado que su comportamiento no es digno de nuestra firma.
Sigue este rumbo sin mi conocimiento ni mi consentimiento.
Mi padre el comodoro no hubiera tolerado la insubordinación.
Y ahora que estoy yo al mando tampoco lo permitiré.
Exijo una completa explicación de estas acusaciones o rodarán cabezas.
Hable, espero.
¿Te das cuenta de lo que has roto? Servía para reforzar mi confianza.
Debería partirte la nuca, irrumpiendo aquí de esta manera. - Tranquilo.
He tenido una mañana muy dura por culpa de esa Carol Templeton.
¿Quién es?
Es la nueva de Bracket, McGalpin y Gaines.
Te acusa de quitarle a Miller Wachs,
de emborracharle y de conseguirle una chica.
No es verdad. Le puse como una cuba y eran siete chicas.
Espere un momento.
Soy el jefe de la empresa.
Me debe una explicación.
Me voy del puente cinco minutos y conduce el barco contra las rocas.
Exijo saber si su conducta es en interés de la empresa.
Esto es sadismo.
Ahora me escuchas a mí, no he dormido esta noche en interés de la empresa
y he conseguido un contrato de 5 millones.
Y por lo que se refiere a dejar el puente, has estado fuera 2 meses.
Y eso es en el mejor interés de la firma.
Tenía muy buenos motivos para no ir.
Deprime a los empleados.
Lo he discutido con mi analista.
Dice que también le deprimo a él.
Es sólo un humano. - Yo debería de darte pena, es un hándicap nacer rico.
Sí, un hándicap. - No te burles. La gente rica es odiada.
Mira la Estatua de la Libertad. Acaso pone: "¿Enviadme a los ricos?"
No, pone "Enviadme a los pobres". Aquí no somos bien recibidos.
Ríete, tú tienes suerte.
Tú naciste en un barrio pobre. - ¿Es eso tener suerte?
Claro, tienes todo por delante: Pobreza, suciedad...
Tenías sólo un camino, el ascenso. Yo comencé arriba del todo. Fue duro.
¿El qué?
Hacerme cargo de la empresa.
Y como presidente tengo el derecho de saber que ha pasado.
Te lo puedo decir. Tenemos 10 clientes nuevos.
La publicidad es mucho más que eso.
De lo que se trata es de vender el producto.
Dame una mujer bien hecha en bañador y te vendo cualquier cosa.
Siempre mujeres. ¿Qué obsesión tienes con ellas?
Era un niño pobre, ¿recuerdas? No he tenido juguetes.
Lo ves. Es un hándicap ser rico.
Alcánzame la corbata verde. - Está bien.
¿Y qué pasa con la Srta. Templeton? ¿Qué la voy a decir?
Nada.
Se lo diré yo. - Bien.
Dile...
que lo sentimos mucho.
Y que si está dispuesta a perdonar y olvidar
de ahora en adelante nuestro comportamiento será irreprochable.
Carol Templeton, por favor. La llama Jerry Webster de
Ramsey & Son. - Asegúrale nuestra impecable moral.
¿Sí, Sr. Webster? - El Sr. Ramsey dice que ha hablado con él.
Y me gustaría pedirle que no meta su nariz en mis asuntos.
Si la competencia es demasiado dura está en el ramo equivocado.
Usted ni siquiera pertenece a este ramo.
Si no fuera una dama, le diría a cuál. - Dígalo de todas maneras.
Digámoslo así, yo no utilizo el sexo para conseguir un cliente.
¿Cuándo lo utiliza? - No lo utilizo.
Mi más sincero pésame a su marido.
No estoy casada. - Me lo imaginaba.
¿Qué quiere decir?
Un marido sería competencia.
En el matrimonio sólo hay lugar para un hombre.
Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo me gustaría ser un hombre.
Siga intentándolo, lo conseguirá.
Deme el número de la Srta. Rebel Davis.
Trabaja en el Bunnyclub.
El problema es que continúas viviendo a la sombra de tu padre.
Incluso sigues utilizando su coche. - No tienes idea de cómo me dominaba.
Sólo una vez le contesté.
Cortó una rama de un árbol y me dio una buena tunda.
Delante de aquella chica.
Fue una experiencia desgarradora.
A todos los niños les han pegado.
Pero yo tenía 25 y la chica era mi prometida.
¿Diga? - ¡Miserable e infame mentiroso!
Rabel, cariño, ¿cuál es el problema? - ¿Hay algún problema?
¡Me prometiste que sería la chica de Miller Wax
y ahora dice el Sr. Miller que ni siquiera va a ver una!
Carol Templeton tenía razón.
¿Carol Templeton?
¿Tenemos problemas? - ¿Cuándo has hablado con ella?
Da igual. Quiere que cuente en el Consejo Publicitario lo de la fiesta.
¡Y lo voy a hacer!
Ni te acerques al Consejo. Voy para allá.
Tenemos problemas, ¿verdad? - Yo me encargo.
Soy el jefe, tengo derecho a saberlo.
Sí, tenemos problemas. - No deberías habérmelo dicho.
Fuera de aquí, Jerry Webster.
Va, cariño. Hablemos de ello.
Eso haré delante del Consejo.
Terroncito. - No soy tu terroncito.
Para de mordisquearme.
Hace 2 años que prometes llevarme a la tele.
¡Cielo, cielo!
Esta vez no te vas a salir con la tuya mordisqueándome.
Voy a contarle muchas cosas al Consejo.
Bueno, adelante.
Diles que no va a haber ninguna chica Miller Waxs, pero también el porqué.
Lo rechacé porque querían esconder esa hermosa figura en una bata larga.
Y es como esconder un Rembrandt debajo de un paño de cocina.
Díselo todo.
Diles que desde hace 2 años rechazo un patrocinador detrás de otro
porque busco el producto adecuado,
el producto perfecto, para que tú lo representes.
Diles que por fin he encontrado uno.
¿Qué es?
Una cosa...
que te haría más famosa que a la de Rheingold y de Schweppes.
¿Qué es?
Un producto totalmente nuevo.
Es... diferente. Es...
excitante...
Sí, ¿pero qué?
Bueno es...
LOS VIP LLEGAN AL CONGRESO
Vip.
¿Vip?
Quería hacerte la chica Vip.
¿Qué es Vip? - ¿Vip?
El producto que te hubiera hecho rica y famosa.
La llave que te hubiera abierto la puerta dorada de Hollywood.
Y tú lo has rechazado.
Oh, no, no lo he hecho.
¿Jerry? Jerry, espera cariño.
No lo he rechazado. - Lo mismo da.
La grabación para el anuncio es a la una.
Tengo que buscar a otra chica. - No lo hagas.
Quiero ser la chica Vip. - Olvídalo. Tuviste tu oportunidad.
Por favor, no te vayas.
Vuelve. Dame otra oportunidad.
Haré lo que me pidas.
¡Por favor! - Pues, no sé...
Vale, de acuerdo.
Es él.
Así es la vida, Charlie. O tienes o no tienes.
Y él tiene.
Anuncio Vip, toma 3.
De acuerdo, Rebel, acción.
Hola, soy la chica Vip.
Todo lo que tengo
se lo debo a Vip.
Soy la esclava de cualquier hombre que utiliza Vip.
Sólo me han ocurrido cosas buenas desde que he descubierto Vip.
Encontré a mi marido cuando encontré a Vip.
Sí, amigos, todo lo que tengo
se lo debo a Vip.
Corten. - Acabamos.
A recoger. - Gracias.
¿Qué hago con los anuncios? - Guárdalos.
¿Guardarlos?
Llámeme más tarde. Rebel has estado maravillosa.
¿Crees que le gustaré a la gente? - Sin lugar a dudas, cariño.
Por ti construirán televisores más grandes.
¿Cuándo los echarán? - Bueno, pues...
El trato no está cerrado del todo, pero cuando te vean, lo tendremos.
Rápido, tienes que ir al Consejo. - No quiero declarar en contra tuya.
No te preocupes, no lo harás. - Pero me van a hacer preguntas.
Aquí tienes las respuestas. Memorízalas.
Y ponte esto en el cuello.
¿Y si no aparezco?
Eso no parará a Templeton. Esto sí lo hará.
No te preocupes, te diré todo lo que has de hacer.
Espera, ¿qué significa esto? Veeri... - Veritas
et probitas super omnia.
Es latín y significa:
La verdad y el honor
están por encima de todo.
¿Dice que es el lema del Sr. Webster? - Sí, es el código según el cual vive.
Cuántas veces me ha acompañado a casa, se ha inclinado,
ha besado mi mano y me ha dicho: "Rebel...
veritas et probitas... super omnia".
¡Esto es ridículo!
Srta. Templeton, ¿duda de su testigo?
Es evidente que ha sido aleccionada.
O sobornada. ¿Le ha dado algo, verdad?
¡Siéntese!
Es cierto. Me ha dado algo.
Aquí está.
Me pidió que la llevase junto al corazón. La obtuvo en el ejército.
Señores, es la medalla a la buena conducta.
Bueno... - ¿Querría verla?
Será un placer.
Impresionante. - ¿Puedo?
Me recuerda a mi época
en el ejército.
Magnífica.
Srta. Templeton querría... - Siga, por favor...
Sres., si han acabado de admirar los trofeos del Sr. Webster,
me gustaría preguntar a la Sra. Davis acerca de la fiesta salvaje
que dio él ayer por la noche. - ¿La reunión de avivamiento?
¿El Sr. Webster organizó un avivamiento?
¡Avivamiento no está mal! ¡Todos tuvieron que ser reavivados!
Está acusando gravemente a un hombre que no está aquí para defenderse.
Esa es una cuestión interesante. ¿Por qué no está aquí?
Sra. Davis, ¿sabe dónde está?
En la Cruz Roja, está donando sangre.
Por supuesto. Pero no se la van a aceptar con un 50% de alcohol.
¿Y por qué precisamente ahora?
Se encuentra allí con su grupo de los Boy Scouts.
¿Es monitor de un grupo de Scouts? - Les lleva de excursión
para inspirarles.
En el tejado de la Chrysler.
El tejado de la Chrysler no es precisamente un lugar de inspiración.
Para el Sr. Webster sí.
Desde allí se ve la avenida Madison.
¿Srta. Templeton?
¿Quiere decir algo más?
Sí.
Envíen mis restos a la agencia.
Ha sido realmente una gran actuación la de ahí dentro.
¿No está enfadada conmigo? - ¡Claro que no!
Debería ser actriz. - Lo soy y me iré a Hollywood
cuando sea famosa como la chica Vip.
¿La chica Vip?
¿Qué es Vip? - Un producto totalmente nuevo.
El Sr. Webster está intentando conseguir el contrato.
Esta va a ser mi gran oportunidad.
Y la mía.
Milly, deja todo lo que haces, vamos a por el contrato Vip.
¿Qué contrato? - Vip. V.I.P.
Nunca lo había oído. - Pues averigua todo acerca de él.
Jerry Webster lo quiere, pero nosotros le vamos a ganar.
¿Está segura? Él lucha muy duramente.
Entonces nosotras también. Esto es la guerra, Milly.
Eso significa alcohol, fiestas y chicas,
¿no es eso? - Exactamente.
Yo voy de voluntaria al frente.
¡Bien, chaval, lo hemos conseguido!
El Consejo nos ha declarado inocentes. - Sí.
Y a ella la hemos puesto en su sitio. - Sí, lo hemos hecho.
Y nos hemos ganado una recompensa. Unas vacaciones.
Nos vamos a la vieja cabaña de papá en Canada a relajarnos:
Sin radio, televisión o teléfono.
A 1000 millas de cualquier cliente. - Suena fantástico.
¿Podrás estar alejado del Dr. Melnick?
Debería, fue idea suya.
Bueno, ¿por qué no vas arriba a hacer el equipaje?
Primero he de ir al despacho.
Haz el equipaje, yo me ocuparé. - ¿Tú?
Melnick dice que debo empezar a tomar decisiones.
Bien. Fantástico. - Él ha obrado milagros conmigo.
Todos deberían dejarse analizar. - No todos se lo pueden permitir.
Eso es lo trágico. Mira a los pobres.
Pasan por la vida, contentos, felices, riendo,
sin saber lo enfermos que están.
¡Estáis enfermos, enfermos!
Un momento, no puede entrar. ¿Quién es Vd.?
Soy Peter Ramsey.
Oh, Sr. Ramsey.
¿Y quién es Vd.? - Soy su secretaria.
Vd. No es Elsie. - No, soy Deborah.
Elsie se casó hace 5 semanas. Y Jerry... el Sr. Webster me contrató.
Bien, si llama alguien, no estoy.
Sí, Sr.
¿Sí?
Bueno, ¿cómo va en redacción?
¿Tenéis la visión de conjunto?
Eh, chiflado, ¿quién eres? - Habla el jefe.
Perdone, Sr. Webster, no le reconocí. - Soy Peter Ramsey. ¿Quién eres tú?
¿Hola?
Nota a todos los departamentos.
Tema: Insubordinación.
Ciertos encargados de departamento...
Sí, Hadley, entre. - Oh, Sr. Ramsey, yo...
buscaba al Sr. Webster. - ¿Algo que pueda hacer yo?
Oh, no, Sr., hay que tomar una decisión.
Un momento Hadley, yo soy el presidente de esta empresa.
Yo tomo las decisiones.
No es realmente tan importante.
Yo decido lo que es importante. Bien, ¿de qué se trata?
Los estudios cinematográficos quieren saber qué hacen con...
Ios anuncios Vip que hizo el Sr. Webster.
Sí.
Bueno...
¿Qué se hace normalmente con los anuncios? Los mostramos.
El Sr. Webster no me ha dado ninguna directriz sobre el contrato Vip.
Menos mal que estoy aquí para encargarme de ello.
¿Sabe algo del contrato Vip?
¿Quién cree que cerró el trato?
Oh, felicidades, señor.
Con un nuevo producto el Sr. Webster empieza con una campaña televisiva
de saturación para darlo a conocer.
Dejemos a un lado al Sr. Webster. Esto lo llevaré yo. - Sí, Sr.
Empezaremos con una campaña televisiva de saturación.
Sí, Sr., ahora mismo.
Dr. Melnick,
soy Peter Ramsey. Lo he hecho.
He tomado una decisión. ¡Y ha sido una buena!
¿425 dólares por un detective privado?
¿Para qué?
Para encontrar a Webster y seguir la pista de Vip.
¿Le ha encontrado?
No. - ¿Sabe quién hace Vip?
No. - ¿Sabe qué es Vip?
No... pero. - Mientras se gaste bien el dinero.
Quiero que olvide el contrato Vip. Webster lo tiene.
No lo creo.
La propia chica Vip, Rebel-Davis, dijo que todavía no lo tenía.
Y el mismo día él desaparece. Hay algo raro.
¿Y qué pasa con los anuncios que salen desde hace 1 semana?
Sigo diciendo que hay algo raro.
Sr. Bracket, deme un poco más de tiempo y se lo demostraré.
De acuerdo.
Pero si ese detective no encuentra lo que está buscando,
puede buscar otra cosa para Vd.
¿Un nuevo trabajo? - Exactamente.
Ya se lo he dicho.
Este es el bosque primigenio,
tal como era al principio de nuestra civilización.
Y así la exploró el primer hombre:
En una canoa de abedul.
Midiendo su saber y su fuerza contra las fuerzas de la naturaleza.
Sólo sobrevive el más fuerte, esa es la ley aquí.
Creo que Harrison no puede seguir. - Bien, podría asustar la caza.
¿Qué es eso? - El grito de apareamiento del alce.
Este grito es absolutamente irresistible.
El alce macho correría 20 millas sólo para alcanzar el origen de la llamada.
¿Y qué pasa después? - Entonces le hago una foto.
Pete, no va a correr 20 millas sólo para que le hagas una foto.
Mejor deja de tocar el cuerno.
Déjame tomar las decisiones.
Igual que mi sabio liderazgo
nos ha salvado en Nueva York, también nos guiará aquí. - ¿Salvar qué?
Estabas tan relajado que preferí no decir nada.
Cometiste un error. Pero gracias a mí los anuncios Vip están en antena.
¿Están en antena?
Una campaña televisiva de saturación.
Pete, no te asustes, da la vuelta.
¿Qué pasa? - Da la vuelta. - ¿Qué pasa? - Tenemos que volver.
¿Qué pasa? - ¡Rema!
Tengo derecho a saber lo que pasa. - Vip no existe.
Pero...
¿Y los anuncios publicitarios? - Los hice para calmar a Rebel.
Ya te dije que el sexo te traería problemas.
¡Díselo al que tenemos detrás!
¡Aquí la tienes!
Fíjate en todas estas cartas. Los mercados y los mayoristas,
todos quieren Vip.
Hemos vendido un producto que no existe. La empresa está arruinada.
Tranquilo, Pete. - ¡Papá me matará!
¡Tu padre está muerto! - No, no lo está.
Nunca dejaría la empresa a cargo de alguien como yo.
¡No te quedés ahí sentado, hagamos algo!
Dile a Hadley que venga. - Eso es. Le echaremos la culpa.
Claro, es nuestra palabra contra la suya. Su cabeza rodará.
Sólo es un empleado, se puede prescindir de él.
Es lo que hubiera hecho papá.
Hadley... entre. Entre, Hadley.
Webster le quiere comunicar algo.
Llame a Commco Films y dígales que queremos más anuncios.
¿Más anuncios Vip? - ¡Y deprisa!
De acuerdo. - ¿Te has vuelto loco? El producto Vip no existe.
Existirá. Toda esta gente quiere Vip, así que deberíamos dárselo.
¿Dónde lo conseguiremos? - Lo inventaremos.
¿Podemos? - ¿Por qué no?
Normalmente es al revés.
Primero se supone que tienes el producto y después lo vendes.
Serás el precursor de un método que te convertirá en leyenda. - ¿Sí?
Es la demostración más convincente del poder de la publicidad.
Has vendido un producto que no existe.
¡Sí! ¡Demonios!
Ni siquiera papá hizo esto. - Verdad.
Será mejor que yo tampoco. - No te queda otra alternativa.
O inventamos Vip o estás arruinado.
Kelly, necesito 5.000 dólares y el número del Dr. Linus Tyler.
¿Linus Tyler?
Sólo él puede conseguirlo. - No, siempre da problemas.
Le han echado de 3 empresas. - Es genial y necesita dinero.
No, es insobornable.
Papá siempre decía que si alguien no se deja sobornar, no es de fiar.
¿No es agradable saber que puedas confiar en mí?
Jefa, el detective dice que Webster ha regresado.
Le ha seguido hasta esta dirección.
Dr. Linus Tyler. ¿Quién es? - Es premio Nobel de química.
Se acuerda de aquello de la sopa casera "Madre Murphys". - No.
Se le pidió que analizara la sopa e hiciera públicos los ingredientes.
"Madre Murphy" se arruinó y acabó en la cárcel.
Milly, ¿qué puede querer Webster de un químico brillante?
¿Vip?
Vip.
Me apuesto a que Tyler es el inventor.
Pierde el tiempo.
Nada me inducirá a volver
a unirme a ese monótono e insipido grupo que se llama raza humana.
Sabia decisión, se ha despedido del mundo.
No supieron apreciarme cuando me tenían.
Quieren ser engañados.
Inventé el mejor tónico para el pelo.
¿Lo compraron?
Sólo al enterarse de que contenía el ingrediente secreto 7-8-2-7-4-8.
¿Sabe lo que es 7-8-2-7-4-8?
Mi número de teléfono.
Y ahora los idiotas se han superado con Vip.
Han comprado nada.
Esa es la verdad.
A no ser que invente algo. - ¡Nunca!
Estoy muy bien en mi laboratorio
y disfruto de la presencia de la única persona que merece la pena:
De la mía propia.
No me falta de nada.
Es el único que puede.
No volveré a prostituir mi ingenio.
Ni por todo el oro de la avenida Madison.
¿Cuándo lo necesita?
Bienvenido al mundo, doctor.
Somos completamente flexibles. Vip puede ser cualquier cosa:
Una bebida, loción corporal, jabón, cigarrillos, dentífrico, todo.
Lo importante es que sea rápido.
¿Le puedo ayudar en algo? - Muy amable.
Si quiere seguir con esto, voy a buscar unas cosas al almacén. - Bien.
¿Dr. Tyler? - Yo... - Soy Carol Templeton.
¿Carol Templeton?
Dr., me gustaría hablar sobre Vip. Es su producto, ¿no?
Sí, lo he inventado. - Bien.
Dr., ¿ha firmado algún contrato con Jerry Webster? - ¿Por qué?
Trabajo para otra agencia y tengo algunas ideas estupendas
para anunciar Vip. - ¿De verdad?
Y si no le gusta lo que tengo, conseguiré más. - Suena bien.
Estaré a su disposición día y noche.
Entiendo.
Dr., haría cualquier cosa por conseguir este contrato.
Todavía no he firmado con Webster.
Oh, Dr. Tyler, me alegro tanto.
Sé que esto va a funcionar. - Sí,
creo que tiene futuro.
¿Nos sentamos y le explico mis ideas? - No.
Aquí no. Es demasiado peligroso.
Con todos estos experimentos.
¿Podría explotar algo? - Exactamente.
Si no tengo cuidado, podría volar todo.
El día V está cerca.
Ésta me gusta mucho.
Gracias, doctor. - ¿Tiene más ideas?
No, pero podría poner a todos a trabajar en ello.
Bien.
Tan pronto como me diga qué es Vip. - Bueno, eso es un problema.
¿Problema?
Toda la estrategia del Sr. Webster está basada en el secreto.
La gente tiene que hablar de Vip y preguntarse qué es.
Le he prometido no decírselo a nadie.
Hasta que no decida
con quien firmaré, debo respetar mi promesa.
Por supuesto.
Admiro su integridad. - Srta. Templeton,
yo tengo un código de conducta y también se lo dije a Webster:
Veritas et probitas super omnia.
De ahí lo ha copiado. - ¿Perdón?
Dr., me pregunto si sabe con qué tipo de persona trata. - ¿Webster? - Sí.
Me temo que no. Sólo le he visto una docena de veces.
¿Qué opina de él?
Prefiero no decir nada hasta que no le vea sobrio.
¿No es esa suficiente información?
Srta. Templeton, mi tío el misionero solía decir:
"Si no puedes decir algo bueno de una persona, mejor no digas nada".
Me avergüenzo.
Oh, no, por favor...
No me gusta juzgar a los demás.
Sólo soy un humilde químico. - Oh, no,
Es Vd. Un genio y muy humanitario.
Y me encantaría conocerle mejor.
Doctor, puedo aprender tanto de Vd.
Mi padre el filósofo solía decir:
"Llamad a mi puerta y os abriré"
Doctor Tyler,
estoy llamando.
Srta. Templeton,
estoy abriendo.
Y ahí abajo, en la soledad de mi laboratorio,
me vino la idea para este maravilloso nuevo producto.
Al principio no quería compartirlo ya que el mundo me ha decepcionado tanto.
Entonces pensé en las palabras de mi abuelo el filántropo:
"La alegría de vivir, es la alegría de dar".
¡Dios! ¡Qué familia tan magnífica!
Un misionero, un filántropo, un filósofo, un doctor.
¿Doctor?
Usted.
Ah, sí.
Cuando dijo doctor, pensé enseguida en mi hermano el médico de selva.
Él fue un médico de verdad.
¿Fue?
Fue al interior de la selva a curar a una tribu enferma.
Les curo y recuperaron el apetito.
Se dio cuenta demasiado tarde de que eran caníbales.
¡Qué horror! - Sí.
Sus últimas palabras fueron:
"Mejor yo que no Schweitzer".
¿También hay publicidad en Nebraska? - Oh, sí.
Por supuesto, era una agencia pequeña, en Omaha.
No sé como, el Sr. Bracket se fijó en mi trabajo y
me ofreció un trabajo en Nueva York.
¿Qué le parece la avenida Madison? - Me encanta.
Es maravillosa la creatividad de la publicidad.
La parte social es un poco más problemática.
Sabe, en este ramo
los clientes esperan que se les entretenga.
Y ello conlleva beber.
¿Y eso es un problema? - Sí, yo no bebo.
Yo tampoco.
No tengo nada en contra.
Simplemente no tolero el alcohol.
Una copita de cava y no respondo de mis actos.
¿De verdad? - Sí.
Como químico lo entenderá. - Sí y quizá le pueda ayudar.
¿Lo haría? - Claro que sí.
Oh, tengo que volver, el Sr. Webster dijo algo de una cena.
¡No cene con él! - ¿Qué?
Déjeme invitarle. Hay tanto que quiero contarle.
Y tendré más ideas para Vip.
Bueno, yo... - ¡Por favor!
Vale. - Bueno, le recogeré a las siete en el laboratorio. - Bien.
Oh, no, no ahí, me mudo.
El Sr. Webster me ha reservado una suite en un hotel.
¡Oh, por favor, no!
Quiero decir, yo pagaré la suite. - Srta. Templeton, no podría...
Lo paga la agencia.
¡Por favor! - No sabe si firmaré el contrato con Vd.
Sé que su decisión será sabia y justa.
La mujer tiene un instinto para saber si puede confiar en un hombre.
Y en Vd., doctor, puedo confiar.
Perdone.
Ni Rockefeller llevaría mejor traje que éste.
24,95 dólares y unos pantalones cortos gratis.
No.
¿No tendría algo que estuviera de moda hace 5 ó 6 años?
Tenemos uno.
¡Esther trae el traje que hicimos para la boda del príncipe Rainiero!
Príncipe o no príncipe, no lo recogió.
Uno... dos... tres... y juntos.
Doctor. - ¿Sí? - Se lo tenía que haber explicado.
"Juntos" se refiere a los pies, no a nosotros.
Oh, lo siento. - No pasa nada, lo hace muy bien.
Uno... dos... tres... y juntos.
De hecho tendríamos que estar todo el tiempo juntos.
Así sé qué paso va a dar.
Me gusta.
Es un detalle por su parte enseñarme a bailar.
Es un placer.
Enseñé a un premio Nobel. - ¿Así? ¿A quién?
Oh, Dr. Tyler, es tan humilde.
Oh, bueno...
Nunca pienso en mí como premio Nobel.
Mi primo Maurice es quien debería tenerlo y lo tendrá cuando regresé.
¿Cuándo regrese? - Sí.
¿Jura que no dirá a nadie lo que le voy a decir? - Sí, lo juro.
El servicio de inteligencia se refiere a él como al satélite humano.
Quiere decir... - Sí.
Fue lanzado hace 4 días desde Cabo Canaveral.
Cada 97 minutos sobrevuela este restaurante.
Entiende ahora porqué no me gusta hablar de mí.
Me lo estoy pasando tan bien. - Bien.
Siento tener que irme.
¿Adónde va?
He quedado con el Sr. Webster. - Oh, doctor, ¿por qué?
Bueno yo... - Siéntese, por favor.
No estoy pensando en los negocios.
Pero no me gusta verle relacionado con Webster.
Es Vd. Tan cultivado, tan refinado,
tan inocen...
Tan amable. - No.
Dígalo: Inocente.
Eso es lo que soy.
Es un caballero. - No, un aburrido.
Me falta algo importante en mi educación.
Y Webster me lo puede enseñar.
Oh, Dr., a Vd. No le falta nada.
Hemos mantenido una larga conversación. Y sé que me falta.
No hay nada que pueda aprender de Webster.
Le encuentro muy interesante hablando de hombre a hombre.
De todas maneras no conozco ninguno de los locales que me quiere enseñar.
¿Qué locales? - Me resulta embarazoso.
Dr. A mí me lo puede decir. ¿Adónde le quiere llevar?
Bueno, es... una especie de club nocturno.
Donde hay chicas...
que se quitan...
¡Qué hacen strip-tease!
Eso, esa palabra ha utilizado.
Dijo que me gustaría.
¿Cree que le gustará ver a chicas desnudándose?
No sé... Pero me gustaría probarlo.
De acuerdo.
Si quiere un espectáculo de variedades, no necesita a Webster.
Le llevaré yo. - ¿Usted? - Yo.
Camarero, la cuenta, por favor.
Eh, Charlie, ¿no es el mismo?
Creo que sí.
Quédese con el cambio. - Gracias.
Oh, casi lo olvidaba. Le he reservado una suite en el Royal Plaza.
No me parece correcto que un hombre le deje pagar todo a una mujer.
Bueno, usted es un hombre excepcional.
Es él.
¿Me pregunto porqué se habrá dejado crecer la barba?
¿Cuándo tiene tiempo para afeitarse?
Es extraordinario cómo controlan los músculos.
Extraordinario.
Como cree...
que ha podido... - No tengo ni la menor idea.
¿Le importaría dejar de...?
Lo siento.
Siento que hayamos ido a ese sitio. - ¿De verdad? - Sí.
A partir de ahora dejaré esa parte de mi educación al Sr. Webster.
¿Quiere decir que encontró el espectáculo educativo?
En mi universidad no había nada parecido.
Las chicas en el laboratorio llevaban batas largas.
No tenía ni idea de lo que había debajo de las batas.
¿Le importa si cambiamos de tema?
No. - Gracias.
¿De qué le gustaría hablar?
De cualquier cosa menos de Jerry Webster.
De acuerdo.
¿Le parece horrible este traje, verdad? - Claro que no.
Es muy colorido.
Me temo que es el único traje nuevo que tengo.
Mañana recibiré un colección nueva del Sr...
Oh, olvidé que no quiere hablar de él.
¿Webster le compra ropa? - Insistió.
Déjeme comprársela. - Yo no podría...
Ya se lo he dicho, la agencia lo paga todo.
Me han dado carta blanca. Iremos mañana a primera hora.
Y, hum, ¿Linus?
¿Sí?
¿Desde cuándo lleva esta barba?
¿No le gusta? - Claro que sí.
Es muy imponente.
Le hace parecer tan distinguido, tan intelectual.
Tan guapo. Es magnífica.
Preferiría que me afeitase. - ¿Lo haría?
¡Dios mío!
Su marido está muy bien sin barba. - Sí.
Quiero decir, no es mi marido.
No me gusta, es muy peligroso. Y si va al laboratorio y descubre
que no eres Tyler y que Vip no existe...
¡Quizá el mundo se acabe! - ¿Crees que resultará?
Tranquilízate, la voy a tener día y noche ocupada.
¿Y qué pasa con toda esa gente que quieren tener Vip? - Lo tendremos.
Está en ello uno de los químicos más brillantes.
Quizá ya lo tenga.
¡Dr. Tyler! - ¡Por aquí, chaval!
¿Qué ha explotado? - ¡Vip!
Bueno, dije que podía ser dentífrico, pero ¿no es demasiado fuerte?
No hay nada más cotidiano que el dentífrico.
En algún punto he cometido un pequeño error. Parecía tan fácil.
¿Sabe ya, lo que va a ser Vip? - Sí. Será un producto milagroso.
Proporcionará alivio al enfermo, alegría al deprimido,
inspiración al artista, paz al mundo y sólo costará 10 centavos.
Fabuloso, un producto milagroso.
¿Cuándo lo tendrá? - Ya lo tengo,
pero tiene aún un par de defectos. - Continúe así. Vip le hará inmortal.
Gracias. Jefa, he traído el correo. - Estaré ahí enseguida, Milly.
¿Qué tal está el eremita? - ¿Quién? - El químico loco.
Ah, Linus. Está bien.
¡Linus!
Hemos quedado hoy para jugar al golf.
¡Aleluya! Hoy eres una mujer.
¿Crees qué le gustará?
Si no le gusta, algo pasa con su química.
¡Qué maravilloso!
Lo hace muy bien para haber recibido sólo una lección. - Gracias.
Perdone por haberle hecho viajar tan lejos,
a esta playa tan solitaria. - No pasa nada.
No debería avergonzarse. - Bueno, yo...
Está magnífico sin ropa. - Usted también.
Quiero decir... - Yo también.
Carol, yo... - ¿Sí?
Me gustaría preguntarle algo.
Adelante.
No me interprete mal.
No. Pregunte.
¿Tiene más ideas para Vip?
¿Qué?
Odio tener que preguntar, pero
después de lo que ha dicho Webster...
¿Qué ha dicho?
Le gustó la idea del día V, pero dijo que seguro que era la única.
¿Qué? - Dijo que era una mujer de tan sólo una idea.
Si hay alguien en la Avda. Madison con sólo una idea, ese es él.
Toda su carrera se basa en una sola idea: Sexo.
Qué gracioso, Vd. Dice que él tiene mucho sexo y él dice que Vd...
¿Yo qué?
Mejor no lo digo.
Yo no tengo poco sexo. - Estoy seguro de que no.
Es verdad que últimamente no he tenido nuevas ideas.
Pero...
Me he divertido tanto estos días.
Le prometo que mañana temprano le traigo un montón de ideas.
Bien. Eso le enseñará a Webster.
Vale.
Hablemos de cosas más interesantes.
Me pregunto dónde estará Maurice.
¿Quién?
Su primo, el hombre satélite.
Oh, él.
Ahora está sobrevolando Rusia.
Oh, maravilloso y valiente hombre. - Sí.
Pienso mucho en las últimas palabras que me dijo. Eran tan enigmáticas.
¿Qué es lo que dijo? - Dijo: "Primo Linus,
la vida es como el espacio. Explórala hoy
pues a lo mejor mañana no tienes permiso para despegar".
Me pregunto qué quiso decir.
Quiso decir disfruta la vida ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Sabe... hay una cosa que me gustaría hacer ahora mismo.
Pero no sé cómo.
Vamos a ver,
le he enseñado a bailar, a jugar al golf,
a nadar.
¿Qué le gustaría hacer ahora?
Me gustaría...
besarla, pero yo...
Eso es más fácil que bailar.
Esta podría ser su mejor asignatura.
Hola, Kelly.
El Sr. Ramsey ha preguntado por Vd. - Oh, gracias.
Está en su casa.
¿En mi casa? - Dice que es muy urgente.
Hola Pete, ¿qué haces en mi casa?
Te espero. - ¿Cómo va con el Dr. Tyler?
No demasiado bien. Ven inmediatamente.
¿Por qué no vienes al despacho? - Me gustaría, pero no me dejan pasar.
Voy para allá.
Es inútil, estoy marcado de por vida.
¿Has probado con alcohol? - Sí, con tres martinis.
Te avisé de que ese hombre está loco.
Intenta con esto.
Gracias. - No, frótatelo en la cara.
No es un químico, es un pirotécnico.
No inventará Vip. Nos descubrirán.
Será el escándalo más grande de la Avda. Madison.
La agencia está acabada.
Sólo queda una salida: El suicidio.
Ya está bien. - Funcionará. Que Hadley se suicide y le echamos la culpa.
Podría ser complicado convencerle.
No se negará, se quedaría sin trabajo.
Mañana vamos a ver a Tyler. Nos encontramos allí a las nueve.
No, Sr., no te quiero perder de vista hasta que tengamos Vip.
Vale, puedes dormir aquí. Tú duermes en la cama, yo en el sofá.
¿Funciona con el alcohol? - Sí, funciona.
¿Ya no tengo la cara lila? - No.
Gracias.
El día V está cerca.
¡Lo ha robado!
Ya voy.
¡Linus!
¿Qué hace aquí?
¿Dónde estoy?
Está es la casa de Jerry Webster.
¿Cómo ha llegado aquí?
¿Se encuentra bien?
Intente pensar. - Ya lo hago.
¿Le estaba esperando en su hotel? - Sí, eso es.
¿Pero cómo llegó aquí? - Bueno, yo...
Déjeme pensar.
Seguro que le dió algo de beber.
Exactamente.
Tenía que haberlo rechazado. - Bueno, yo...
Lo hubiera hecho, pero me dió un cigarrrillo y me mareé.
¿Qué clase de cigarrillo? - No lo sé.
No había nada escrito.
¡Oh, Linus!
¡Ése depravado monstruo!
Es hora de que alguien... - ¡Espere!
Déjeme mirar primero.
No puede entrar.
¿Por qué no? - Porque no está solo.
Quiere decir que hay una... - ¡Dos!
Dos actrices famosas.
Dése prisa y vístase, nos vamos.
Se están despertando. - ¡Vamos!
Bueno, mi...
Vámonos de aquí.
¿Dónde me visto? - En mi casa.
No le dejaré con esas actrices.
Oh, ahí va el superman.
Nos estamos haciendo viejos.
Si no frena, nos alcanzará.
No me puedo creer que Webster robe las ideas de otros.
Vd. Es una persona correcta y le cuesta pensar mal sobre otros.
Sí, creo que confío en todo el mundo.
He puesto sus cosas en la habitación de la empleada, se puede cambiar ahí.
Gracias.
¿Dónde está la empleada? - No tengo ninguna, la utilizo
como habitación de invitados.
Sabe, casi odio tener que volver al hotel.
Seguro que Webster se pasa y no me apetece hablar con él.
Entonces no vuelva al hotel.
Tal vez no debería, Webster me ha desilusionado.
Bueno, eso espero.
No debería concederle el contrato de Vip.
Lo que Vd. Crea, Linus.
Es su decisión.
Si tuviese un lugar tranquilo donde pudiera consultarlo con la almohada.
Un lugar donde Webster no me encontrase.
Linus. - ¿Sí?
Conozco un lugar.
¿De verdad? ¿Dónde?
Aquí. En el cuarto de invitados.
¿En su casa? ¿Solo con Vd.?
¿Toda la noche?
Es como una casa aparte. Tiene su propia entrada.
Bueno, no sé. - Oh, Linus.
Somos adultos. - Sí, pero...
Piénselo con calma.
Aquí no le molestarán, ¿verdad? - Verdad.
Se puede concentrar en lo que va a hacer. - Exacto.
Bueno. Para lo que tiene pensado, ¿no es este el mejor sitio?
Creo que sí.
No me importa cómo lo consigue, pero tenemos que tener Vip mañana.
Pero este preparado es muy volátil.
En lo que estoy trabajando también.
Entonces sólo tengo esta noche.
Créame estamos en el mismo barco.
Diga... Oh, sí, Sr. Bracket.
Estoy con el Sr. Gaines, informándole sobre Vip, ¿qué tal val la cosa?
¡Estupéndamente!
El Dr. Tyler está cenando en mi casa.
Muy bien. Esperamos buenas noticias mañana. Buenas noches.
Tiene buena pinta. El Dr. Tyler está cenando en su casa.
¿Linus Tyler en casa de una mujer?
¿Por qué no? Es muy atractiva. - Conozco a Tyler. Es un misógino.
Quizá lo fue. Pero Jenkins los vio bailando la otra noche.
¿Linus Tyler bailando?
Aquí hay algo raro. Ven. - ¿Adónde vamos?
A Greenwich Village, a ver a Tyler.
¿Más café? - No, muchas gracias.
Bueno...
Tengo una botella de champán que me regalaron. Y...
No sé si abrirla esta noche.
Pero como nos sienta tan mal... - Tiene razón.
Y teniendo en cuenta la situación,
estando aquí solos,
deberíamos especialmente... - Tiene toda la razón.
Le ayudaré a fregar los platos.
¡Qué ocurrencia!
Esto son cosas de mujeres.
Bueno. - Póngase cómodo.
Son las 22:30, debería irme a la cama.
Gracias por esta deliciosa velada.
Es una cocinera fantástica, una encantadora anfitriona
y algún día será una buena esposa.
Gracias, Linus.
Y Vd. Algún día será un buen marido para alguna afortunada mujer.
Es muy amable por su parte.
Me temo que nunca podré casarme. Buenas noches.
¡Espere!
¿Por qué no puede casarse?
Es algo que un hombre no discute con una mujer bonita.
Oh, Linus.
¿Qué pasa?
Carol, lo que le voy a decir le escandalizará.
¿Sabe, quien me gustaría ser ahora? Jerry Webster.
¡Oh, no! - Sí. - ¿Por qué?
Él es todo lo que yo no soy.
Es un hombre de mundo, con estilo, tiene autoconfianza y experiencia.
Es un hombre de verdad.
Vd. Es un hombre de verdad. - ¿Lo soy? - Sí.
Míreme. Estoy con una mujer guapa, solos en su casa, son las 22:30
y para mí la velada se ha acabado.
Oh, Linus. - ¿Sabe lo que haría Webster?
En 2 minutos conseguiría llevarla a ese dormitorio.
Oh, lo siento.
No sabía lo que decía. No quería decir eso.
Lo sé. - Me siento tan inseguro.
Pare de torturarse.
Ahora sabe porqué tengo miedo a casarme.
Tengo miedo
a fracasar.
No fracasará. Lo sé.
Una mujer sabe estas cosas.
No me mienta. Prefiero que se burle a que me compadezca.
Linus, escúcheme.
No es compasión y no miento.
El beso de la playa fue estremecedor. - Un beso ¿y eso qué prueba?
El poder encender un fogón no te hace un cocinero.
Escúcheme. Míreme.
No puedo, estoy tan avergonzado.
Olvídeme. Se merece un hombre.
No un neurótico lleno de dudas.
Oh, Linus, no debería tener tales dudas.
Se está destrozando. Vd. Es un hombre brillante.
Claro, un químico brillante,
miembro de la Phi Beta Kappa,
ganador del Nobel.
Daría todo por saber qué puedo hacer para que una mujer se enamore de mí.
Vd. Puede. - No puedo.
Eso no es verdad.
Vd. Es amable y sensible. - Pero una mujer no se enamoría de mí.
Por supuesto que sí. - Pero no lo sé y me tortura.
Linus, no se haga esto.
Muchas mujeres se enamorarían.
Si pudiera estar seguro de ello.
Espere aquí.
¿Debo oponerme a mi corazón?
¿Debo negar este esplendor?
¿Debemos separarnos?
¿Debo rendirme?
¿Debo ser fuego o hielo?
¿Debo mantenerme firme o ceder?
¿Debo ser mala
o buena?
¿Debería rendirme?
Sus suplicantes palabras
me han enternecido.
¿Es esta la noche en la cual
por fin el amor me habrá vencido?
¿Debería evitar sus caricias?
¿Debería parecer tímida?
¿Debería dar a entender que
preferiría rendirme?
¿Sí?
¿Srta. Templeton? No suelo despedir a mis empleados por teléfono,
pero con Vd. Haré una excepción.
Acabo de dejar al Dr. Linus y nunca ha oído hablar de Vd.
¿Qué?
Es imposible, él está aquí.
No sé a quién está entreteniendo, pero no es a Linus Tyler.
¿Carol?
Sí, mi amor.
Toma mi mano.
Ahora ya no tengo miedo.
Eso es bueno.
¿Qué vas a hacer?
Voy a reforzar tu autoconfianza.
Sé buena.
Pero claro, cariño.
¿Te acuerdas de aquella playa solitaria en la que nos besamos?
Volvamos allí. - ¿Ahora?
Sí.
Recuperemos la magia de aquel momento.
Creo que aquí hay suficiente magia.
Hay luna llena.
Nos daremos un baño a medianoche.
Pero eso está a 48 km.
Y no tengo bañador.
Oh, Linus.
Mi dulce e inocente amor.
No necesitamos bañadores.
Confía en mí,
tesoro. - Oh, lo hago. Lo hago.
Me da mucha vergüenza. - No tienes porqué, cariño.
Cuando estés dentro del agua, iré yo.
De acuerdo.
Ya estoy. Ahora te toca a ti.
Sí.
Ahora me toca a mí.
Buenas noches, Sr. Webster.
¡Espera! ¡Vuelve!
Estoy perdiendo otra vez mi autoconfianza.
He recogido a mucha gente que hace dedo,
pero a alguien tan divertido como Vd. En su pantalocito de algas marinas...
Le devuelvo el abrigo enseguida.
¡Eh, Fred!
¡Mira!
De él nunca me lo hubiera imaginado.
Esta vez no habrá ningún error, Sr. Northcross.
Cite al Sr. Webster como testigo,
yo presentaré suficientes pruebas como para ponerle entre barrotes.
Ha hecho publicidad de un producto que no existe.
Sí.
Ya he informado al fiscal y vendrá.
No, Sr. Northcross, no pretendo ganar tiempo.
Es sólo que tengo una cita a las once para donar sangre.
La necesitan, tengo un tipo de sangre muy rara.
Estaré allí a las once.
¿Ha encontrado Hadley a Tyler? - Todavía no.
Esta Templeton es malvada y vengativa. - Déjala ya.
Felicítame, estamos salvados.
Mis abogados han redactado un documento
que solucionará todo. - Muy bien, ¿qué es?
Una confesión completa. ¡Fírmala!
Bromeas, podría ir a la cárcel 5 años.
No, hacemos un trato con el juez y son 2 años. Fírmalo.
Olvídalo. - 2 años,
es como cuando te llaman a filas, piensa en mí como en el comandante.
No he encontrado al Dr. Tyler en ningún sitio, ha desaparecido.
Se acabó.
Hadley,
salte por la ventana.
Sr. Ramsey, ya le he dicho que no voy a saltar.
No tiene que saltar, ya le pongo la zancadilla.
Su mujer cobrará y los niños irán a la universidad.
¿Vale? ¡Adelante, corre!
Pete, ya basta. - Tú no firmas, él no salta. Sois unos traidores.
El Dr. Tyler ha llegado.
Doctor, ¿dónde estaba?
En el metro. No tenían cambio de mil dólares.
Caballeros, aquí tienen Vip.
¿Esto es Vip? - Parecen dulces de menta.
¿Verdad?
100.000 dólares en publicidad, ¿y qué nos trae? ¡Dulces!
Aunque sea pan ázimo de colores, al menos tengo algo para el Consejo.
Hardley, necesitamos que lo envuelvan.
¿Premio Nobel?
Lo podría haber hecho Fanny Farmer.
A 10 centavos la pieza puede hacer millones.
¿10 centavos por eso?
Pruébelo. - Ya sé a qué saben los dulces.
Estos son diferentes. Pruébelos.
¡Cómaselo todo!
Siéntese, enseguida hará efecto.
Cité a Webster a las once.
¡Hadley, que no se vaya el ascensor!
Vipoooooo...
Probaré uno rojo. - Creo que ya tiene bastante.
No se preocupe. Aguanto los dulces.
¿Sabe qué?
Se lo voy a decir.
Es una menta muy buena. - ¿Menta?
¿Ha dicho menta?
Estas valiosas pastillas que despreocupadamente llama de menta
son en realidad un triunfo de la bioquímica.
Parecen dulces, saben a dulces.
Pero llegan a la sangre como puro alcohol.
Pero cada una equivale a un martini triple.
Por Vd., doctor. ¡A su salud!
Le doy a este país lo que hacía tiempo necesitaba.
Una buena bebida por sólo 10 centimos.
Bien, ya les dije que no iba a venir.
El fiscal debería hacerse cargo.
Es hora de tramitar una orden de detención.
Si opone resistencia, disparen.
Buenos días, perdonen el retraso.
Me paré a recoger una caja de Vip.
¿Quiere decir que existe el producto?
¿Habría hecho publicidad si no?
Eso no hubiera sido honesto.
Caballeros, aquí tienen Vip, dulces para toda la familia.
Esto es sólo un dulce de menta. - Nunca dije que fuera otra cosa.
Mmm, buenísimo.
¿De verdad? - ¿Podría coger otro?
Por supuesto, Sr. Willians, adelante.
Caballeros, sírvanse.
Extraordinariamente refrescante.
Pruebe el verde. - ¿Cuántos colores hay? - Seis.
Probemos todos.
¿Dr. Melnick? - Sí, ¿qué ocurre?
No lo sé, está como loco. - Ha roto el retrato de su padre.
Intentó rasgarme el vestido. - ¡A mí también!
¿Dónde está? - Joe, bájalo.
¿Qué hace ahí, Peter?
Soy el rey del ascensor.
Ha llegado el día V
Certificado de matrimonio
¿Casado?
¿Yo?
Car...
¿Srta. Templeton?
¡Srta. Templeton, levántese!
Milly.
He tenido un sueño maravilloso.
El Dr. Tyler y yo...
Sé lo que piensa, tranquilícese.
Estamos en un motel. Pero todo está bien.
Estamos casados. Eres la Sra. Jerry Webster.
Para ya. Eres mi mujer.
Algunas chicas no están maduras para el matrimonio.
Aquí.
Mira. No sé como ha pasado, pero parece que he hecho lo correcto.
¡Oh, soy tu mujer!
¡Qué horror!
¡Estoy arruinada!
No estás arruinada, me he casado contigo.
Irá a la cárcel por esto. - Carol...
¡No me toque!
¡Por qué no atiendes a razones!
¡Dame mi ropa!
¡El pobre! ¡No va a ser una luna de miel larga!
Sé que me odias, pero me has de querer también, te has casado conmigo.
¡Me emborrachaste! - Puede que lo hiciera, pero...
Sé que es una conmoción levantarse casada en un motel,
pero a mí también me pasa por primera vez.
Y sabes una cosa, totalmente sobrio y hasta con resaca,
creo que me gusta.
Sra. Jerry Webster.
No me llames así nunca más.
A muchas mujeres les gustaría serlo.
Y seguro que con derecho a ello. - Sí, he sembrado alguna que otra vez.
¿Alguna que otra vez? Dirás más bien campos enteros.
Cariño, empiezas el matrimonio con una riña.
¡Oh, no! Lo empiezo anulándolo.
Carol, no tan rápido. Hablemos de ello.
¡Ahora me escuchas a mí! Ni alcohol,
ni drogas, ni torturas me podrían inducir a continuar casada contigo.
¡Hablemos sobre ello!
¿Dónde lo puedo anular?
Cariño, al principio es normal tener miedo.
Es como con las aceitunas, una se acostumbra a su sabor.
Póngame con la ciudad de Nueva York, Plaza 89970, espero.
Hola Pete, soy Jerry.
Estoy en Maryland,
pero no sé como he llegado aquí.
Yo lo sé. Has comido de esas pastillas venenosas que tu amigo Frankenstein
Tyler ha inventado.
Menudos dulces. Eso se convierte en puro alcohol.
Oh, eso lo explica. ¿Qué hay del Consejo de publicidad?
Encontraron a Northcross
encerrado en el lavabo de damas de la Radio City Music Hall.
Williams estaba en el escenario bailando con los Rockett.
Y Magnussen acaba de aparecer en la playa de Waikiki.
Sí, vive.
Todavía no se ha encontrado al fiscal.
¿De pelo gris y bigote?
Creo que fue el testigo en mi boda.
Tranquilo Pete, firmaré una confesión.
Cargaré con toda la responsabilidad. - No, no lo permitiré.
Hardley firmará también.
No será necesario. - Perdón,
han llegado2 caballeros. Quieren hablar sobre Vip.
Es el FBI. Hágales pasar.
No pienses que te dejo en la estacada.
Los mismos abogados responsables de este documento estarán a tu lado.
Obtendrá un proceso justo. Aunque tenga que sobornar al jurado.
Gracias.
¿Sr. Ramsey?
Soy yo. Pero el hombre que buscan es Jerry Webster, el responsable de Vip.
Él lo ha inventado e ideado.
¿Es eso cierto? - Sí.
Aquí está todo. - No diga nada sin un abogado.
No necesitamos abogados.
¿Cuál es su precio?
¿Precio? - Representamos a la industria de bebidas alcohólicas.
¿Cuánto cuesta quemar esa fórmula?
Bueno, yo...
Parece que no se dan cuenta de lo que me piden.
El gobierno prohibirá Vip.
Pero hasta ahí nosotros tenemos pérdidas diarias. Díganos su precio.
Vamos a ver.
Su ramo gasta en publicidad cada año 60 millones, ¿no? - Sí.
Estamos dispuestos a darle el 20% del presupuesto de publicidad.
Con eso puede abrir su propia agencia.
25%. - De acuerdo.
El contrato no es para mí, sino para la Sra...
Quiero decir...
la Srta. Carol Templeton de Bracket, Mcgalpin & Gaines.
Si es lo que quiere. - Sí.
¿Deberíamos?
Nuestros abogados le enviarán el acuerdo para que lo firme. - Bien.
No.
Envíenlo a San Francisco. Me voy a la costa oeste.
De acuerdo. Muchas gracias, Sr. Webster.
Gracias.
¿Se llevan al Sr. Webster? - No, se va a San Francisco.
¿San Francisco?
¡Alcatraz!
Esta de aquí. Esta no la necesito. Coge todas estas de aquí.
Oh, Pete, me voy esta noche.
Te echaremos de menos. - Me llevo a Kelly.
Si alguien puede, ese eres tú.
Hola, Sr. Webster.
Soy Milly, la secretaria de la Srta. Templeton.
Con la que se casó hace nueve meses y que anuló su matrimonio.
Parece que hay algo que no pudo anular.
Me matara si se entera que le llamo, pero debería saber que va a ser padre.
Aquí está la licencia, el juez renuncia al plazo de espera.
Sí, les puedo casar inmediatamente.
¡El anillo! ¡No tengo ninguno! - Tome el mío.
¿El suyo?
Lo llevo desde hace años. Me gusta estar preparada.
Carol, por favor, escúchame. - No me casaré contigo.
Vete, estoy ocupada. - Cariño, te quiero.
No lo haces. Te fuiste a California y me has olvidado.
¿Olvidado? Te he escrito cientos de cartas, durante 8 meses.
Y al noveno cuando más te necesitaba, ni una palabra.
No sabía nada. Me las devolviste todas sin abrir.
Si me quisieras, habrías seguido escribiendo. - Te quiero.
Por favor, cásate conmigo.
Tengo que pensármelo. No quiero precipitarme.
¡Escúchame! Vas a tener mi bebé, a mi hijo...
Es mi bebé, y tendré lo que yo quiera, y será una niña.
Ten lo que tú quierás. Os quiero a las dos. ¿Te casas conmigo?
Siempre quise casarme por la iglesia.
Para el próximo niño.
¡Por favor! Di que sí.
Oh... sí.
Juez. - Daos la mano.
Nos hemos reunido para unir a esta mujer y a este hombre...
que la confianza sirva de símbolo de vuestra unión.
En virtud de mi cargo como juez de Nueva York
os declaro marido y mujer.
A esto le llamo yo esperar hasta el último momento.